Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- misc:lingo [2019/12/02 20:59] – created michfiel
+++ misc:lingo [2020/02/07 12:48] (current) – removed michfiel
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Lingo ======
-Denglisch / Deutsch
-===== Nomina =====
-|das Agreement    |die Einigung            |
-|das Amendement   |die Novelle             |
-|die Annotation   |die Annotation          |
-|der Auto-Mode    |der Autopilotmodus      |
-|der Bookmark     |das Lesezeichen         |
-|der Brechpunkt   |der Haltepunkt (Breakpoint) |
-|der Buffer       |der Puffer              |
-|der Call         |der Anruf               |
-|der Check        |die Überprüfung/Kontrolle   |
-|die Childs       |die Kinder              |
-|der Conf Call    |die Telefonkonferenz    |
-|die Config       |die Konfiguration       |
-|der Confi        |der Konferenzraum (?)   |
-|der Default Wert |die Voreinstellung      |
-|das Dict         |das Wörterbuch (Dictionary) |
-|das Doc          |das Dokument            |
-|die Docu         |die Dokumentation       |
-|der Error-Code   |der Fehlercode          |
-|das Event        |die Veranstaltung       |
-|das Feature      |das Merkmal             |
-|das Feedback     |die Rückmeldung         |
-|das Fine-tuning  |die Feinabstimmung      |
-|der Folder       |der Ordner              |
-|die Guildeline   |die Richtlinie          |
-|das Homeoffice   |das beruflich genutzte Arbeitszimmer|
-|das Interface    |die Schnittstelle       |
-|das Issue        |das Problem             |
-|die Logdatei     |die Protokolldatei      |
-|das Meeting      |die Besprechung         |
-|der Partner      |der Geschäftspartner    |
-|die Permission   |die Zugriffsberechtigung|
-|die Prios        |die Prioritäten (Pluraletantum)|
-|die Preview      |die Voransicht          |
-|das Property     |die Eigenschaft         |
-|der Reseller     |der Wiederverkäufer     |
-|die Rules        |die Regeln              |
-|die Sales        |der Umsatz              |
-|die Session      |die Sitzung             |
-|die Size         |die Größe               |
-|der Slot         |das Zeitfenster         |
-|das Snippet      |der Schnipsel           |
-|die Source       |die Quelldatei          |
-|die Speck        |die Spezifikation       |
-|die Spott-Colour |die Schmuckfarbe        |
-|der Style        |die Stilvorlage         |
-|der Support      |die Unterstützung       |
-|das Temp-file    |die temporäre Datei     |
-|der Timeout      |das Zeitlimit           |
-|das TOC          |das Inhaltsverzeichnis  |
-|die Trialversion |die Probeversion        |
-|der Veggieday    |der Tag für fleischlose Ernährung|
-|der VIP [vɪp]    |die wichtige Person     |
-|die Warning [waorning]|die Warnmeldung    |
-|das Wording      |die Formulierung        |
-|der Workaround   |die Behelfslösung       |
-===== Verba =====
-|clippen          |die Tasthaare beim Pferd entfernen |
-|crashen          |abstürzen              |
-|deleten          |löschen                |
-|ein close machen |schließen              |
-|ein swap machen  |vertauschen            |
-|fixen            |reparieren, in Ordnung bringen |
-|flatten          |auf Hintergrundebene reduzieren    |
-|killen           |beseitigen             |
-|locken           |sperren                |
-|publishen        |herausgeben            |
-|releasen         |veröffentlichen        |
-|saven            |abspeichern            |
-|shippen          |ausliefern             |
-|skippen          |überspringen, auslassen|
-|splitten         |aufteilen, aufspalten  |
-|submitten        |einreichen             |
-|taggen [tægŋ]    |markieren              |
-|tracken          |(nach-)verfolgen       |
-===== Adiectiva =====
-|ist enkodet          |ist enkodiert              |
-|ist active           |ist aktiv(iert)            |
-|ist true             |ist wahr                   |